No es tan complicado, pero necesitáis aprender algo de cirílico. Venga, no es tan difícil, es como un juego, como aprender a leer de nuevo.

Cuando veáis una dirección, digamos por ejemplo "Bolshaia Morskaia ul. 4/7", primero buscáis la calle, luego el número (¡ya he dicho que era fácil!) El número por el que tenéis que buscar es el primero (el 4), y luego, entre el 4 y el 5, probablemente habrá un pasillo o entrada o algo a un patio, donde encontraréis el número 7.

Me gusta el sistema de metro en Moscú y Peter: cuando hay una estación que comunica líneas de metro, cada parada tiene diferentes nombres. Es más fácil, en mi opinión, al sistema de Madrid o Barcelona. Por ejemplo, recuerdo que en la estación de Avenida de América hay que caminar un buen rato para cambiar de una línea a otra.

Segunda diferencia, cuando buscas tu estación de destino, no hay que seguir el orden línea-fin de línea-estación. Se listan todas las estaciones, así que sólo tienes que buscar la línea, y luego tu estación de destino, y eso es todo. Ahorras el paso de buscar o saberte los finales de línea.

Tercera diferencia, todos las estaciones tienen ambas direcciones de la línea en el mismo andén. Así que vayas en una dirección u otra, simplemente bajas al andén y escoges tu lado, donde pone tu nombre de estación destino. Es muy cómodo.

Pero siempre hay una excepción a una regla. En Moscú hay cuatro estaciones demenciales, con sólo dos nombres: Arbátskaya y Smolénskaya. Ambas duplicadas, existen como cuatro estaciones diferentes, para dos líneas distintas de metro, con mismo nombre. Nos volvíamos locos buscando el por qué, hasta que un chico ruso muy amable se paró a explicárnoslo. Lástima que él quería practicar su alemán y nosotros no hablamos palabra. Pero ¡gracias!

[english version]
It is not that complicated, but you do need to learn a bit of cyrillic. Come on, it is like a game, like learning to read again. When you will see an address, let's say "Bolshaia Morskaia ul. 4/7", first you have to find the street, and then the number - pretty easy, uh? The number you have to look is the first one, and then, between 4 and 5, there will likely be a kind of corridor or passage to a yard, and there you will find your number 7.

I like metro system in Moscow and Peter: where it be a crossing between lines, stations communicating them will have different names. It is easier, in my opinion, this system to the one in Madrid or Barcelona. For example, I remember Avenida de América's station, where you have to walk a long distance when changing from a line to another.

Second difference, when you are looking for your destination, you do not have to search first the line, then the correct end of the line, then the station. All stations are listed, so you only need to find your station, then follow the name of your destination, that is all.

Third difference, all stations share the platform for both directions. So you just have to go to the left or to the right, but both trains directions arrive to the same platform, some 20 meters from a train to the other. This is very comfortable, I must say.

But there is always an exception to a rule. In Moscow there are four silly stations, with just two names: Arbatskaya and Smolenskaya. So both are duplicated, they exist as four different stations, for two different metro lines, with the same name. It was a very nice russian guy, who wanted to practice his german (unfortunately, we can not speak it), who pointed it at us. Thanks!