Hay más información, y un deuvedé con un montón de fotos, pero es hora de cerrar el blog, de emplear el tiempo en escribir a nuestros amigos en Moscú, de planificar el siguiente viaje.

Ale, niños. Sed buenos. Aaaaaadiós.

[english version]

I have more information, and a dvd full of photos, but it is time to close the blog, time to save, to write to our friends in Moscow, and to plan the next trip.

Enjoy!

La Lubyanka es el nombre popular para el cuartel general y principal (e inicial) prisión de la KGB (antes NKVD, antes Checa) en Moscú. Es un edificio enorme con fachada de ladrillo amarillo, construido en 1897 (ver foto de 1910) para la compañía de seguros Rossiya, reconvertido a la función policial tras la Revolución Bolchevique, y ampliado en la década de los 40 (ver foto actual). El nombre original es de la plaza, no lejos del Kremlin. Sin embargo tuvo otro nombre durante la época soviética, en honor al fundador de la Cheka, Felix Dzerzhinsky. Una enorme estatua suya (ver foto) presidía la plaza hasta justo después del fallido golpe de estado a Gorbachov en 1990.

Solzhenitsyn relata cada detalle de su recuerdo y el de mucha otra gente en este lugar, de cómo torturaban (ver chiste) presos políticos, presos comunes e incluso gente que iba a preguntar por familiares. Que los grandes ventanales de los pisos superiores se pensaron para negociar seguros, y no para amedrentar antirrevolucionarios. Se decía, y esto es un chiste ruso de la época, que la Lubyanka era el edificio más alto de Rusia, porque desde allí se podía ver Siberia (el archipiélago de los Gulag).

[english version]

The Lubyanka is the popular name for the headquarters and main (and initial) prison of the KGB (former NKVD, former Cheka) in Moscow. It is a massive building, built with yellow brick in 1897 (see photo from 1910) for the Rossiya insurance company, that became a policial edifice after the Bolshevique Revolution, and it was enlarged in the 40s (see photo nowadays). The original name comes from the square, not far from the Kremlin. However, it had another name during soviet age, for the Cheka founder, Felix Dzerzhinsky. A huge statue of Dzerzhinsky (see photo) was there just until the failure of the coup against Gorbachev in 1990.

Solzhenitsyn tells us each detail in his and others memories, how they were tortured (see joke), even people who passed by. Big windows of upper floors were designed for negotiating insurances, not to scare antirevolutionaires. It was said, and this is a russian joke of the soviet ages, that the Lubyanka was the tallest building in Russia, since you could see Siberia (the archipielago of the Gulag) from there.

Cuando la NASA inicio el lanzamiento de astronautas, descubrieron rápidamente que los bolígrafos no funcionarían con gravedad cero. Para combatir este problema, los científicos de la NASA, contrataron a la empresa Andersen Consulting (ahora Accenture) como asesores-consultores, para estudiar y resolver el problema.

Emplearon una década y 120 millones de dólares desarrollando un bolígrafo que escribiese con gravedad cero, hacia arriba y hacia abajo, bajo el agua, en prácticamente cualquier superficie incluido el cristal y en un rango de temperaturas desde bajo cero hasta mas de 80 grados C.

Los rusos utilizaron un lápiz.

Conocía este chiste, pero nunca pensé que fuera en parte realidad. Y de hecho lo es (ver fotos abajo).

[english version]

When NASA began astronaut launching, they soon realise that pens would not work with zero gravity. To solve it, NASA scientists contracted Andersen Consulting (now Accenture) as advisors to study the problem.

It took ten years and 120 million dollars to develop a pen which could write in zero gravity, underwater, upside down, in almost every surface including cristal, and from below zero degrees to more than 80 degrees C.

Russians used a pencil.

I knew this joke, but I never thought it could be a bit true. It is indeed: